Page 3 - EPM4

Zer litzateke Euskal Herria pilotari
HISTOIRE
LES BASQUES PARLENT AVEC LA MAIN !
k gabe ? N°4 - JUIN 2018
ESKU PILOTA
LE CALENDRIER COMPLET DE LA SAISON 2018
PORTRAITS CROISÉS MATHIEU OSPITAL PEIO GUICHANDUT
RENCONTRES BIXENTE LARRALDE DOMINIQUE AGUERRE
ZOOM SUR AIRETIK, UN CLUB FORMATEUR
LA RENAISSANCE DU TRINQUET BERRIA
ENTRETIEN
JEAN-MARC CHARRITTON
www.eskupilota.org
Directeur de la Publication
Roland Machenaud rolandmachenaud@orange.fr Tél. 06 13 41 07 09
Rédactrice en chef
Charlotte Dalmont cdalmont.eskupilota@gmail.com Tél. 06 69 40 49 23
Réalisation graphique
Les éditions du Club House Wilfrid Delage
9 rue Sauveur Narbaitz 64100 Bayonne wdelage@comhouse.fr Tél. 06 12 80 24 94
Crédits photos :
Argian, David Duchon-Doris, CréHouse, Charlotte Dalmont, Roland Machenaud, DR.
Impression
Ulzama Navaroa
Certains nous ont demandé comment recevoir des magazines. Réponse simple : s’adresser directement à notre responsable de la diffusion, également responsable d’Esku Pilota Lagunak : Jean-Noël Landabure : 06 08 72 25 70 jean-noel.landabure@orange.fr
Q
uel chantier ! Quel projet magni que !
lancer dans de l’investissement immobi- lier ou boursier à la mode aujourd’hui, se souviennent et agissent en faveur de leur terre natale ! D’autant que la puissance publique, devenue parfois impuissance en termes économiques, ne peut plus faire face à de tels dé s.
L’histoire lui rendra hommage : sa trace généreuse illumine déjà la vie culturelle, économique et sportive du Pays basque. Dans les pages qui suivent, nous avons souhaité d’abord demander à Jean-Marc Charritton pourquoi et comment il avait décidé de se lancer dans ce projet fou, ensuite, vous entrerez dans l’histoire du Berria et de son chantier, en n des per- sonnalités vous diront ce qu’ils pensent de cette rénovation attendue.
Au pays de la Noizbait et de Peio Larralde, l’immense champion de France 2018, la pelote rebondit de nouveau et brille avec éclat au Berria.
Zer litzateke Euskal Herria pilotarik gabe ! Zer litzateke hazparneko trinketa Berria Charritton Jauna gabe !
Roland Machenaud
Directeur de la publication
Une renaissance comme exemple
Quelle renaissance !
Le Trinquet Berria d'Hasparren, 90 ans pratiquement après sa construction, retrouve son éclat et son lustre pour le bonheur non seulement des Haspandars mais aussi pour celui de tous les habitants du Pays basque et de tous les amoureux de la pelote et de l’architecture basques. Car après six mois de travaux hors normes menés principalement par Etchart Construction et l’entreprise Ladeuich,
on entend de nouveau le « klaxk » des pelotes contre la paroi de pierre du trinquet alors que l’hôtel et le restaurant accueillent leurs clients dans un espace entièrement rénové, moderne, sans avoir perdu son âme basque. Berria comme nouveau ou moderne. Berria comme héri- tage d’une tradition qui force le respect. Tout ceci a été possible parce qu’un grand entrepreneur local, Jean-Marc Charritton, président du groupe Lauak, a décidé,
un beau jour, de sauver un trésor de son pays et d’investir dans la rénovation de ce temple de la pelote.
Quelle chance d’avoir encore des mé- cènes de cette trempe qui, au lieu de se
3
JOURNAL GRATUIT